1
00:00:18,800 --> 00:00:20,960
Δεν το βρίσκεις λίγο ειρωνικό
ότι εσύ από όλους τους ανθρώπους

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
κοροϊδεύουν κάποιον
για την αλλαγή της εμφάνισής τους;

3
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Τομ, μπορείς να έχεις παγωμένες συμβουλές
ή μια παγερή προσωπικότητα.

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο
την ίδια στιγμή.

5
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Βγάλε το καπέλο σου.
Ας το ξαναδούμε.

6
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Ο ΤΟΜ ΑΝΑστεναγμοί

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,320
Υποτίθεται μόνο
να παγώσει τις άκρες.

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Πώς πρέπει να ξέρω
που τελειώνει η άκρη;

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,320
Ομιλείται όπως κάθε φίλος του κολεγίου
ποτέ.

10
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Μίλι.

11
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Θωμάς.

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Εκπληκτική επιτυχία. Ερμ...

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
μοιάζεις
ένας νεαρός πατέρας των Χριστουγέννων.

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Ναι;
Ναί.

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
Η Μίλι, ο Τομ και εγώ θα αγαπούσαμε
να μείνουμε και να κάνουμε κουβέντες,

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
αλλά νομίζω ότι αυτό μετράει τεχνικά
ως έγκλημα μίσους,

17
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
οπότε θα πάμε, νομίζω.
Ω, έλα τώρα, Λιβ.

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Δεν θα σε είχα κολλήσει
για γκρινιάρικο κότσι. Ωχ!

19
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Ναι.

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,800
Χα... Α, δεν μπορούσες να με κολλήσεις
αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό.

21
00:01:10,480 --> 00:01:12,960
Υπομονή, Μίλι, έχεις πάει…;
Έχεις δουλέψει στο σκοτάδι;

22
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Μόλις άναψα τα φώτα.

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Ναι, μπήκα νωρίς
για να ξεκινήσω τη λίστα μου,

24
00:01:16,960 --> 00:01:18,640
αλλά δεν μπορούσα να βρω
ο διακόπτης φώτων.

25
00:01:18,640 --> 00:01:19,960
Αλλά τότε ήμουν σαν,
"Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα,

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
«Και αυτά τα ακτινίδια δεν είναι
θα κινηθούν οι ίδιοι».

27
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Εκτός από αυτά που το έκαναν.

28
00:01:23,960 --> 00:01:26,320
Και μόλις τώρα συνειδητοποιώ
αυτοί μπορεί να ήταν αρουραίοι.

29
00:01:26,320 --> 00:01:27,960
Σωστά.

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Άκου, ρε, Μίλι, ε...

31
00:01:30,960 --> 00:01:34,000
Η Liv και εγώ τελειώσαμε εδώ
τώρα, έτσι ήμουν, εμ...

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Αναρωτιόμουν αν ίσως
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου

33
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
στο να κάνεις ένα προβάδισμα

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,960
για την αναδιοργάνωση
μερικά από τα δημητριακά πρωινού

35
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
ανάλογα με την περιεκτικότητα σε χονδροειδείς ζωοτροφές;
Ωχ, διάβασες το μυαλό μου.

36
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Ναι;
Ναι.

37
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Όχι πραγματικά, όμως.
Σκεφτόμουν τα μικρογουρούνια.

38
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Micro γουρούνια.

39
00:01:47,960 --> 00:01:50,160
Απλώς θα πάμε να συζητήσουμε
σχετικά με τα μικρογουρούνια και...

40
00:01:50,160 --> 00:01:52,960
Σε παρακαλώ, πες μου... Πες μου περισσότερα.
Α, αλήθεια;

41
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Ερμ, ναι, άσε με να το αρπάξω. Έτσι...
Ναι.

42
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
..τα μικρο γουρουνια ειναι τα πιο ευγενικα ζωα
να περπατήσει στον πλανήτη.

43
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
Δεν έχω ποτέ...

44
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
Όχι, ναι, συνέχισε,
μπορείς να πας χωρίς εμένα.

45
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Δεν πειράζει, θα πω...

46
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
Απλώς θα μείνω εδώ και θα περιστρέφομαι
σε μια τσιμπίδα μπάρμπεκιου.

47
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
ΦΥΛΑΞΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

48
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
ΟΚ.

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Ακούστε όλοι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,960
Ε, έχουμε μεγάλη υγεία και ασφάλεια
έρχεται επιθεώρηση.

51
00:02:24,960 --> 00:02:29,960
Τώρα, πείτε με τρελό, ε, αλλά νομίζω
μπορούμε να βελτιώσουμε αυτόν τον αριθμό,

52
00:02:29,960 --> 00:02:33,320
αλλά μόνο αν ξεκινήσουμε
λαμβάνοντας περισσότερο την υγεία και την ασφάλεια...

53
00:02:33,320 --> 00:02:34,960
Σοβαρά!

54
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
..σοβαρά.

55
00:02:37,960 --> 00:02:41,160
Τώρα, για αυτό το σκοπό, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να παίξουμε λίγο ρόλο.

56
00:02:41,160 --> 00:02:43,960
Ωχ.
Λοιπόν, ας φανταστούμε για ένα δευτερόλεπτο

57
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
είσαι στον πάγκο των ντελικατέσεν
κοπή κρέατος,

58
00:02:45,960 --> 00:02:49,640
και ένας... τύπος, ένας απλός τύπος,
Ωραίος τύπος, ας...

59
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
ας τον πούμε Simon, πλησιάζει
κάντε μια πολύ αθώα ερώτηση για

60
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Ω, δεν ξέρω, μπιν Ρότας.

61
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Σε αυτή την κατάσταση,

62
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
τι δεν πρέπει να κάνουμε
με κρεοπωλείο;

63
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Τι δεν πρέπει να κάνουμε
με κρεοπωλείο;

64
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Beefy Linda;

65
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Σάιμον.
Beefy Linda;

66
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Beefy Linda;

67
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ

68
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Μοσχάρι;

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Σάιμον.
Ναι! Beefy Linda.

70
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Η Μίλι έχει σηκώσει το χέρι της.

71
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Έτσι κάνει, ναι. Ναι, συνεχίστε.

72
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Μην πανικοβληθείτε και μην σας μαχαιρώσετε στα μάτια.

73
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Συγνώμη.

74
00:03:22,960 --> 00:03:25,480
Ναι, μην πανικοβάλλεσαι
ή με μαχαίρι στα μάτια

75
00:03:25,480 --> 00:03:27,960
με ένα κρεοπωλείο
είναι η σωστή απάντηση.

76
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Νόμος της ζούγκλας.

77
00:03:29,960 --> 00:03:32,960
Αλλά δεν είναι ζούγκλα, έτσι;
Είναι σούπερ μάρκετ.

78
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Αμφιβάλλω ότι θα πουλούσαμε
αιματηρό μαλακτικό υφασμάτων

79
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
στον Αμαζόνιο, έτσι;

80
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
Λοιπόν, όχι με αυτή τη στάση, όχι.

81
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Τι; Απίστευτος.

82
00:03:40,960 --> 00:03:43,480
Τώρα, η λέξη "ασφάλεια"...
Θεέ μου, αυτή η Μίλι.

83
00:03:43,480 --> 00:03:45,960
Ποιος είναι τόσο ενθουσιασμένος που θα έρθει στη δουλειά;

84
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Ο Willy Wonka δεν είναι τόσο ενθουσιασμένος...
Liv, σκάσε! Προσπαθώ να ακούσω.

85
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Απλώς λέω
υπάρχει κάτι πολύ περίεργο

86
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
για κάποιον
ποιος είναι αυτός σε αυτή τη δουλειά.

87
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
Αν λοιπόν μυρίζετε τριγύρω
ο συγκεκριμένος θάμνος, αν ήμουν στη θέση σου,

88
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Θα το άφηνα μόνο του.

89
00:03:56,960 --> 00:04:00,800
Δεν μυρίζει ο θάμνος, εντάξει;
Η Μίλι κι εγώ δεν είμαστε ένα πράγμα.

90
00:04:00,800 --> 00:04:02,480
Κι ακόμα κι αν ήμασταν,
ο μόνος λόγος που θα σε νοιάζει

91
00:04:02,480 --> 00:04:04,960
θα ζήλευες θα είχα
έναν νέο φίλο για να σε αντικαταστήσει.

92
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Χα!

93
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Απλώς γελούσα
σε αυτό που είπες.

94
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Σχετικά με τα χημικά εγκαύματα του φίλου μου;

95
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Ναι.

96
00:04:18,640 --> 00:04:20,320
Προς το συμφέρον λοιπόν
υγείας και ασφάλειας,

97
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
απόψε, όλοι θα υποβληθούμε

98
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
μια υποχρεωτική υγεία και ασφάλεια
μάθημα ανανέωσης.

99
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Μπαίνω! Θα φέρω τους αγκώνες μου.

100
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
Όχι εσύ, Μίλι. Θέλω να μετρήσεις
τα χαλαρά πατατάκια ή κάτι τέτοιο.

101
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Ποιος θα φροντίσει
ο πάγκος ντελικατέσεν μου;

102
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
Αρνούμαι να αφήσω το κρέας μου
πηγαίνετε κάτω από το μαχαίρι

103
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
εκτός αν είναι στα χέρια
ενός επαγγελματία.

104
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
ΤΩΡΑ ΠΟΥ τυχαίνει να συμφωνώ.

105
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
Λοιπόν, κάποιοι από εσάς μπορεί να γνωρίζετε,
μερικοί από εσάς μπορεί να μην ξέρετε, εμμ...

106
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
αλλά ξεκίνησα την καριέρα μου εδώ
στο Pellocks στον πάγκο των ντελικατέσεν.

107
00:04:48,960 --> 00:04:53,320
Πριν ανταλλάξω την ποδιά μου
για έναν δεσμό διοικητικής εξουσίας.

108
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Ι-Εγώ... Δεν ξέρω γιατί
Αυτό σου λέω,

109
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
αλλά γνώρισα τη γυναίκα μου...
και στον πάγκο των ντελικατέσεν.

110
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
Αυτή...

111
00:04:59,960 --> 00:05:02,640
Μπήκε ψάχνοντας
λίγο χοιρινό φιλέτο και... και, ρε...

112
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
..άφησε το δικό μου φλεγόμενο.

113
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Μιλώντας για μικρές φωτιές...

114
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Και, ναι,
Εννοώ κεριά γενεθλίων.

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,640
..Θα ήθελα να το υπενθυμίσω σε όλους

116
00:05:17,640 --> 00:05:21,480
ότι έχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο
συγκέντρωση γενεθλίων του προσωπικού

117
00:05:21,480 --> 00:05:22,960
στο μαγαζί τα μεσάνυχτα.

118
00:05:22,960 --> 00:05:25,480
Θεέ μου, σκάσε, Μίλι.
Κανείς δεν νοιάζεται.

119
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Τον ξέρεις. Τον αγαπάς.

120
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Είναι το αγαπημένο όλων
βοηθός διευθυντής,

121
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
Τόμας Ράις! Ωχ!
Η MILLIE ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ

122
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Χρόνια πολλά Θωμά!

123
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Κόμμα!
Ερχομαι σε.

124
00:05:38,960 --> 00:05:40,160
Ναι.

125
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
Ε...

126
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
Θέλεις να έρθεις να καθίσεις εδώ;
Το έβαλα εκεί για σένα.

127
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

128
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ, σωστά.

129
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
Μπορεί κάποιος να μου πει
το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε

130
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
όταν δημιουργείτε χώρο προετοιμασίας φαγητού;

131
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
Γεια, ναι, Beefy, εξαιρετικό.

132
00:06:14,160 --> 00:06:15,960
Τραβήξτε μερικές μελωδίες;

133
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Όχι, όχι, αυτό είναι...
αυτό είναι λάθος, φοβάμαι.

134
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Ακούγοντας μουσική ενώ εργάζεστε
βλάπτει σοβαρά τις αισθήσεις.

135
00:06:21,960 --> 00:06:24,640
εννοώ,
χρειάζεται ένας πραγματικά επιδέξιος μαχαιρός

136
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
να ροκάρει... με το χόκ του.

137
00:06:26,960 --> 00:06:28,000
Ε, προχωράμε...

138
00:06:28,000 --> 00:06:30,960
Δεν ξέρω
αν είναι το έμπλαστρο στα μάτια,

139
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αυτό το κάνει για μένα.

140
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Τώρα, θέλω να μιλήσω για
αιματογενή παράσιτα.

141
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
ΡΟΥΧΝΑΖΕΙ
Όχι, ακόμα σέξι.

142
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Τομ, πρέπει να μου μιλήσεις
σε κάποιο σημείο.

143
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Δεν είναι σαν να το ξέχασα
σημαντικά γενέθλια, έτσι;

144
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
Είμαι 30.
30;

145
00:06:46,960 --> 00:06:50,960
Λοιπόν, για να μην χωρίσουμε τρίχες,
αλλά τα βυζιά μου έγιναν δύο την περασμένη εβδομάδα.

146
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Όχι τόσο μια κάρτα από εσάς,
φίλε μου.

147
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
Όχι ότι με ενδιαφέρει πραγματικά,
γιατί, όπως λέω,

148
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
που θυμάται ο ένας τα γενέθλια του άλλου
άλλο;

149
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Είναι πραγματικά πολύ περίεργο
που η Μίλι θυμήθηκε τη δική σου.

150
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
Θεέ μου, εσύ...
δεν νομίζεις ότι είναι λίγο...

151
00:07:04,800 --> 00:07:06,960
..AIDS χοίρων, AIDS βοοειδών...

152
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Συγγνώμη, τι είναι αυτός ο μίμος;

153
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
Ξέχασα τελείως γιατί ξεκίνησα.
Η Μίλι δεν είναι τρελή!

154
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Πιστέψτε με, αυτόν τον ψυχοπαθή
κάτι κρύβει.

155
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
Ολίβια!

156
00:07:14,960 --> 00:07:17,480
Τέσσερις είμαστε.
Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη που λες.

157
00:07:17,480 --> 00:07:19,960
Παρακαλώ, απλά... μπορούμε να συγκεντρωθούμε;

158
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
Αυτοί οι επιθεωρητές υγείας και ασφάλειας,
είναι κακές μητέρες.

159
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Δεν παίρνουν τίποτα.

160
00:07:24,960 --> 00:07:28,000
Εκτός αν... Ω, υπομονή, καλά,
εκτός κι αν βρουν λίγη σκατά.

161
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
Αν βρουν λίγο κόπρανα αρουραίου ή
κάτι, τότε θα το πάρουν.

162
00:07:31,960 --> 00:07:34,320
Θα το πάνε στο εργαστήριο
να δοκιμαστεί.

163
00:07:34,320 --> 00:07:36,960
Και μετά... Και τότε η σκατά γίνεται αληθινή.

164
00:07:38,480 --> 00:07:41,800
Κοίτα, εγώ... καταλαβαίνω
είναι μια άχρηστη μεταφορά,

165
00:07:41,800 --> 00:07:43,320
και εγώ... Ζητώ συγγνώμη για αυτό,
αλλά...

166
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
..απλά βγες εκεί έξω απόψε, ναι;

167
00:07:45,960 --> 00:07:48,320
Και να θυμάσαι, Pellocks...

168
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
wuvs woo.

169
00:07:51,480 --> 00:07:53,960
Ζήτω!
Θεέ μου τι είναι...

170
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Μείνετε ασφαλείς, άνθρωποι. Ναι;

171
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Ευχαριστώ, Beef.

172
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
ΒΑΡΕΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΜΠΛΑΣΕΣ,
ΣΤΑΜΑΤΑ

173
00:08:09,960 --> 00:08:11,960
ΑΝΕΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

174
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
Ω, ναι.

175
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
μμ.

176
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Γειά σου. Γεια, τι μπορώ να σου πάρω;

177
00:08:23,960 --> 00:08:26,480
Θα θέλατε λίγο φιλέτο φιλέτο;
Έχουμε μερικά.

178
00:08:26,480 --> 00:08:27,960
Μόλις 12,99 £ το κιλό.

179
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
- Τι θα ήθελες; Λίγο αρνάκι;
- Lo-o-o-vely.

180
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Κοτόπουλο; Ναι,
Έχω όλα τα κρέατα...

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
συμπεριλαμβανομένου του big banger του Simon.

182
00:08:36,960 --> 00:08:39,960
Χα-χα-χα! Ναί!

183
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Μασάζ. Ναι.

184
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Κι εσύ, μπούτια κοτόπουλου;
Ναι, έχω πακέτα των έξι.

185
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Γεια, γεια, εύκολη, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
Άφθονο χώρο για όλους.

186
00:08:50,960 --> 00:08:54,640
Θα θέλατε ένα κεφτεδάκι; Ε;
Θα θέλατε ένα κεφτεδάκι;

187
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
ΚΡΑΤΕΙ,
ΣΤΡΑΚΕΙ

188
00:08:56,960 --> 00:08:58,160
Ο κόκκυγας μου!

189
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Άνετα, αλμυρά σύντροφοί μου.

190
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Έτσι...

191
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
..πόσο καιρό είστε εσείς και ο Τομ...;

192
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Να παντρευτείς;
Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο.

193
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Κοίτα, αν προσπαθείς
για να ξεκινήσετε έναν τσαντιστικό διαγωνισμό

194
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
με μια τρανς γυναίκα,

195
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Νομίζω ότι ξέρω ποιος από εμάς
έχει καλύτερο στόχο.

196
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Ο Τομ είναι φίλος μου.
Πίσω στο διάολο.

197
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Λυπάμαι πολύ αν έχω κάνει κάτι
να σε προσβάλει.

198
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Αν είναι αυτή η ώρα
Σε σνόμπαρησα στον διάδρομο 15,

199
00:09:42,960 --> 00:09:46,160
Ορκίζομαι στο Θεό, νόμιζα ότι ήσουν
μια έκπτωση αποκριάτικη διακόσμηση.

200
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
Ξέρεις τι, Μίλι,
ίσως έχεις δίκιο.

201
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Ίσως να είσαι πραγματικά τόσο καλός.

202
00:09:51,160 --> 00:09:52,960
Ω, όχι.

203
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Φαίνεται να έχω χτυπήσει
ένα από τα βάζα σας.

204
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
MILLIE GASPS

205
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
Δεν πειράζει, μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Δεν είναι ότι το έκανες επίτηδες.

206
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Εκπληκτική επιτυχία. Τι γλυκό να πω.

207
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Και υπόσχομαι, Μίλι,
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

208
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
MILLIE GASPS

209
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Ουάου. Χεχ. Ωχ...

210
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Κάποιος είναι πεταλούδα.

211
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Αυτά σου φαίνονται βουτυρώδη;

212
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Ωχ...
ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

213
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Σάιμον, πρέπει να απολύσεις τη Μίλι.

214
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Μη με ρωτάς γιατί, απλά εμπιστεύσου με,
η γυναίκα είναι φρουτόπιτα.

215
00:10:27,960 --> 00:10:29,800
Σάιμον!

216
00:10:29,800 --> 00:10:30,960
Ο ΣΙΜΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ

217
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Έβγαλα κατά λάθος
η κατάψυξη ντελικατέσεν...

218
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
..και τώρα έχω φορτία
από το επιπλέον κρέας που πρέπει να απαλλαγώ.

219
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Λοιπόν, έτσι ακριβώς,
εσύ και εγώ έχουμε κάτι κοινό.

220
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Σώπα, Ολίβια!

221
00:10:40,960 --> 00:10:43,640
Είμαι πάνω από το κεφάλι μου,
Δεν μπορώ να διευθύνω αυτό το μέρος.

222
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μάνατζερ.

223
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Είναι απλά...

224
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
είναι τόση ευθύνη,
είναι απλά τόσο άγχος.

225
00:10:50,960 --> 00:10:53,000
Μου λείπει ο άνθρωπος που ήμουν
πίσω από αυτόν τον πάγκο.

226
00:10:53,000 --> 00:10:56,960
Κόψιμο της οσφύος και κατασκευή νομισμάτων.

227
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Καθαρισμός λαιμού γαλοπούλας,
εξαργύρωση βρώμικων επιταγών...

228
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
..χωρίς προσοχή
στον γαμημένο κόσμο.

229
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Ναι.

230
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Η γυναίκα μου ερωτεύτηκε
ο άνθρωπος που ήμουν πίσω από αυτόν τον πάγκο.

231
00:11:08,960 --> 00:11:12,480
Αλλά τώρα δεν ξέρω
ποιος είμαι πια.

232
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Πόσο από αυτά είναι δάκρυα,
και πόσο είναι ο χυμός του κρέατος;

233
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Χμ, 80-20.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

234
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Έχεις προφανώς
κάλυψε τα πάντα.

235
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
Αν μπορούσα να σε πάρω
να έρθει φωτιά Μίλι,

236
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
τότε θα σε αφήσω
στο βράδυ σου.

237
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Φωτιά Μίλι;!

238
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Δεν πυροβολώ
ο πιο εργατικός μου υπάλληλος

239
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
μόνο και μόνο επειδή σου δίνει τα creeps.

240
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Κάνει τη δουλειά τεσσάρων ατόμων.

241
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
Είναι σαν να είσαι 16.

242
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
Αγενής.
Όχι, για να απολύσω τη Μίλι,

243
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
θα έπρεπε να κάνει κάτι
πραγματικά επικίνδυνο.

244
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Μια από αυτές τις μέρες,
αυτή η σκύλα θα φυσήξει,

245
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
και μετά θα είναι περισσότερα
παρά μόνο χυμός κρέατος στα χέρια σας.

246
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί
και να είσαι ματωμένος μάνατζερ!

247
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
Χμ.

248
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Δεν βλέπεις πολλούς λοστούς
αυτές τις μέρες.

249
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Εξαντλούνται
από παλαιές ράβδους δυναμίτη;

250
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Κοίτα εδώ μέσα και πες μου ότι δεν το κάνεις
δείτε τη συμπεριφορά ενός ψυχοπαθή.

251
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Α, βλέπω τη συμπεριφορά
ενός ψυχοπαθή.

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Χρειάζεσαι τη Μίλι για να είναι τρελή,

253
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
αλλιώς είσαι κακός φίλος
που ξέχασα τα γενέθλιά μου.

254
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Εντάξει, Καρλ Γιουνγκ.

255
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ή να πω
"όχι και τόσο Γιουνγκ-πια",

256
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
λόγω της σταδιακής παρακμής σας
προς τον τάφο.

257
00:12:29,960 --> 00:12:31,480
Είμαι σε αυτόν τον πλανήτη 30 χρόνια,

258
00:12:31,480 --> 00:12:33,320
η μόνη ουσιαστική σχέση
Έχω είσαι εσύ.

259
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
Απλώς ξεπέρασε τον εαυτό σου,
και άσε τη Μίλι ήσυχη.

260
00:12:35,960 --> 00:12:39,640
Και ξέρετε τι, Sideshow... Πόμολο;

261
00:12:39,640 --> 00:12:40,960
Άσε με κι εμένα ήσυχο, τελείωσα.

262
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Ωχ... Ωχ. Ω, όχι.

263
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Liv! Τι είσαι ρε...;

264
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Ω, τι συμβαίνει εδώ;

265
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
Α, τίποτα.
Εντόπισα αυτή την τσίχλα στο ταβάνι.

266
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Σκέφτομαι από μέσα μου, «Τώρα,
που δεν είναι ούτε υγιές ούτε ασφαλές».

267
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Και μετά με αυτή την επιθεώρηση
ανερχόμενος,

268
00:13:23,960 --> 00:13:27,160
γιατί κανείς δεν το σκέφτηκε ποτέ
για το ξύσιμο αυτής της τσίχλας πριν;

269
00:13:27,160 --> 00:13:31,960
Ξέρεις, είναι αστείο,
Προσπάθησα μια φορά, αλλά είναι αδύνατο.

270
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Μερικά πράγματα απλά δεν νοούνται
για να πιάσουν τα θνητά χέρια.

271
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
Παραδίδεται στα βασίλεια των θεών
και αγγέλους.

272
00:13:39,640 --> 00:13:42,960
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Ας το αφήσουμε εκεί πάνω, ναι;

273
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Κρίνοντας μας.

274
00:13:44,960 --> 00:13:48,960
Αυτός που "να κάνει"
που δεν έγινε ποτέ.

275
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Ω, σαν μια στριμωγμένη λευκή φάλαινα.

276
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Ναι, απλά θα το κάνω
σκάσε αυτή τη σπάτουλα εκεί.

277
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Εκεί πάμε.

278
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
Αντίο, λοιπόν.

279
00:14:08,160 --> 00:14:10,960
Έρχομαι για σένα, σκύλα.

280
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Εντάξει, αποδεικνύεται ότι η Μίλι...
Θυμάσαι τη Μίλι.

281
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Η Μίλι είναι εκεί έξω
κάνοντας κάτι απίστευτα επικίνδυνο.

282
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Κάτσε. Ο μπαμπάς Αρκούδα πήρε κρέας
να κινηθεί. Satoshi-san.

283
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Ναι, μπορώ να σας προσφέρω
δύο δωδεκάδες πουλιά σε τιμή κόστους.

284
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Αλλά αν θέλετε το κρέας μου,
δεν είσαι στήθος,

285
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
δεν είσαι μπούτι,
είσαι ολόκληρο πουλί,

286
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
αλήτης-σε-μπάουκ-ερ είδος τύπου.

287
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
Είσθε; Εκκρεμής!

288
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Εντάξει, λοιπόν, Μίλι... Γεια σου. Σσσς! Ακούω.
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

289
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Αυτή η ομιλία που μου έκανες, αυτή ήταν
η πραγματική μπότα στα φασόλια που χρειαζόμουν.

290
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
Είμαι τόσο χαρούμενος... Ω.
Με συγχωρείτε, είναι ο ζωολογικός κήπος.

291
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
Καίσαρα, γεια σου φίλε. Όχι, όχι, όχι,
αυτή είναι η συμφωνία, φοβάμαι.

292
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω.

293
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Θέλετε να φάει ο Τόνγκο απόψε,

294
00:14:41,960 --> 00:14:45,800
ή θέλεις να ζωγραφίσεις
μαύρες ρίγες σε ένα μεγάλο πορτοκαλί σκυλί;

295
00:14:45,800 --> 00:14:47,960
Ναι, ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
Αντίο.

296
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Simon, χαίρομαι για σένα,
πραγματικά είμαι.

297
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Αν βγεις και απολύσεις τη Μίλι,

298
00:14:50,960 --> 00:14:52,640
Νομίζω ότι όλοι θα νιώθαμε
πολύ καλύτερα...

299
00:14:52,640 --> 00:14:54,960
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
Τετράποντρο με τυρί, παρακαλώ.

300
00:14:54,960 --> 00:14:56,320
Ναι, με συγχωρείτε.

301
00:14:56,320 --> 00:14:58,960
Πάμε λοιπόν,
Σου το έχω έτοιμο φίλε.

302
00:14:58,960 --> 00:15:02,320
Ωραία, επιτρέψτε μου να το πάρω.
Τρία, τέσσερα και πέντε είναι η αλλαγή σου.

303
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
Σας ευχαριστώ.
Εντελώς φυσιολογικό.

304
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Όπως έλεγα,
αν μπορούσες απλά να βγεις

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
και πυροδοτήστε τη Μίλι, νομίζω
όλοι θα νιώθαμε πολλά... Σσσ!

306
00:15:07,960 --> 00:15:10,800
Δεν συνέβαινε κάτι
τα μεσάνυχτα;

307
00:15:18,960 --> 00:15:22,960


308
00:15:22,960 --> 00:15:25,480

ΣΤΡΙΖΕΙ ΚΟΡΝΕΣ ΠΑΡΤΥ

309
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
Είναι ωραίο.

310
00:15:26,960 --> 00:15:30,480
Ω-χο-χο! Χαιρετίσματα Θωμά.

311
00:15:30,480 --> 00:15:33,960
Άκουσα κάποιον να λέει
έκπτωση φόρου banger γενεθλίων;

312
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Είμαι βίγκαν.
Ναι. Αυτό είναι καλό.

313
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Τέλεια, ευχαριστώ.

314
00:15:39,960 --> 00:15:41,000
Πού είναι η Μίλι;

315
00:15:41,000 --> 00:15:43,960
Τι έγινε με τη σκάλα;
Είπε ότι την επιβράδυνε.

316
00:15:43,960 --> 00:15:45,480
Σσς, σσσ. Σσς, σςς, σςς.

317
00:15:45,480 --> 00:15:47,960
Έλα, έλα.
Θέλω να πω λίγα λόγια.

318
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
Συγγνώμη, ξέρω ότι αυτό είναι ένα πάρτι,
αλλά επιτρέψτε μου.

319
00:15:50,800 --> 00:15:53,960
Ερμ... Είμαι τόσο περήφανος για αυτή την ομάδα.

320
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Πήγαμε μια ολόκληρη νύχτα
χωρίς περιστατικό,

321
00:15:56,160 --> 00:15:58,960
και ξέρετε τι,
αυτό μου δίνει ελπίδα

322
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
ότι υπάρχει κάποιος εκεί πάνω
που ακόμα μας προσέχει.

323
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
Ο γιος της σκύλας!

324
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
Αργκ! Μίλι!

325
00:16:05,960 --> 00:16:08,000
Μίλι! Αυτό που κάνεις
πάνω στο ματωμένο ταβάνι;

326
00:16:08,000 --> 00:16:11,960
Ω, όχι, χάνω το πάρτι;
Χρόνια πολλά Θωμά!

327
00:16:11,960 --> 00:16:13,960


328
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
Ω, Μίλι,
τώρα αυτό είναι τόσο απίστευτα ανασφαλές!

329
00:16:16,960 --> 00:16:20,160
Κάποιοι θα μπορούσαν ακόμη και να πουν απίστευτα ανασφαλές.
Ολίβια, σκάσε! Θα μπορούσε να πεθάνει!

330
00:16:20,160 --> 00:16:22,960
Μίλι, είναι ο Τομ. Παρακαλώ,
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να κατέβεις.

331
00:16:25,960 --> 00:16:27,640
Η MILLIE ΚΡΑΤΕΙ

332
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Ω, σκατά.

333
00:16:30,960 --> 00:16:34,960
Αχ! θα ειμαι καλα...
αν μείνω εδώ για πάντα.

334
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Μίλι, απλώς προσπάθησε και υπομονή.

335
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Αργκ!
Βοήθεια...

336
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
Ό,τι και να κάνεις,
μην αφήνετε τα δάχτυλά σας

337
00:16:40,160 --> 00:16:43,960
σταδιακά γλιστρούν ένα προς ένα
όπως κάνουν στις ταινίες.

338
00:16:43,960 --> 00:16:46,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω! Ένας ξεγλίστρησε!

339
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
λυπάμαι πολύ!

340
00:16:48,160 --> 00:16:51,960
Α, αυτό είναι άλλο ένα,
είναι διπλάσια από πριν.

341
00:16:51,960 --> 00:16:55,640
Ναι, πάει άλλο ένα,
αυτό είναι το 60% της πρόσφυσής μου σε κίνδυνο!

342
00:16:55,640 --> 00:16:56,960
Η MILLIE ΚΡΑΤΕΙ

343
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
Ε;! Ω!

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
Ω!
MILLIE SQUEALS

345
00:17:03,000 --> 00:17:04,960
Η MILLIE ΓΕΛΑΕΙ

346
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Millie, για την ιστορία,
Προσπαθούσα να σε απολύσω,

347
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
δεν πιτσιλίζεται στο πάτωμα
σαν βόρεια blancmange.

348
00:17:13,160 --> 00:17:14,960
Αν το ήξερα
θα τραβούσες έναν John McClane,

349
00:17:14,960 --> 00:17:16,640
Μπορεί να το σκέφτηκα δύο φορές.

350
00:17:16,640 --> 00:17:18,960
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Πήρα το δόλωμα.

351
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Με νοιάζει πάρα πολύ
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

352
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Υποθέτω ότι το κάνουμε και οι δύο.

353
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
Νιώθω ότι δεν έχουμε μιλήσει ποτέ
αυτό ανοιχτά πριν.

354
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Ξέρω, σωστά;

355
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
Τι κάνεις μετά;
Θέλετε ένα παιχνίδι pickleball;

356
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.
Θα το λατρέψεις, Λιβ.

357
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

358
00:17:35,800 --> 00:17:37,960
ΤΟΜ ΦΑΓΚΙΝΓΚ
Νομίζω ότι ο Τομ πνίγεται.

359
00:17:39,960 --> 00:17:43,960
Όχι σήμερα! Τρία, δύο, ένα!

360
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Τον έσπασε σαν ξανθό Twix.

361
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
Τέλος πάντων,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

362
00:17:47,960 --> 00:17:50,320
αλλά πρέπει να ζωγραφίσω
ένα θυμωμένο κόκκινο πρόσωπο

363
00:17:50,320 --> 00:17:52,000
στο εργασιακό σου μητρώο, Μίλι.

364
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Γιατί πρέπει να το κάνεις να φαίνεται
τόσο πολύ σαν τον πατέρα μου;

365
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
Είναι απλά μια σύμπτωση.
Liv, πάντα απόλαυση.

366
00:17:59,480 --> 00:18:01,960
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Έχω 40 κιλά μοσχαρίσιο κιμά

367
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
να φας πριν το ηλιοβασίλεμα,
οπότε θα σας αποχαιρετήσω.

368
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Πώς είναι να κάνεις κάτι κακό;

369
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Καλός.

370
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Πώς είναι να κάνεις κάτι καλό;
Αλλόκοτος.

371
00:18:19,000 --> 00:18:23,960
Εδώ που τα λέμε...
θεωρήστε αυτό μια προσφορά ειρήνης.

372
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Άσε με να τη δω.

373
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
Καρπούζι. Πάντα ήξερα
στην καρδιά μου ήταν καρπούζι.

374
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

375
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Συγγνώμη που ξέχασα τα γενέθλιά σου, Τομ.

376
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Δεν με νοιάζει
ότι ξέχασες τα γενέθλιά μου.

377
00:18:42,960 --> 00:18:45,800
Απλώς στεναχωρήθηκα γιατί...

378
00:18:45,800 --> 00:18:46,960
Λοιπόν, είχα άγχος
ότι έκλεινα τα 30.

379
00:18:46,960 --> 00:18:50,480
Χρειαζόμουν έναν φίλο,
όχι κάποιος που ουρλιάζει συνέχεια,

380
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
"Εύρηκα! Η χρονομηχανή μου λειτουργεί!"

381
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Τομ, φίλε, όλοι γερνούν.

382
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
Εκτός κι αν η Μίλι έχει κάποιο είδος
της κατάστασης του Μπέντζαμιν Μπάτον

383
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Δεν ξέρω για.

384
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Η Λιβ ανυπομονεί να γεράσει.

385
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Όλες οι γυναίκες έχουν γένια
και οι άντρες έχουν βυζιά.

386
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Θα ταιριάζει.

387
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Και αυτό είναι που ονομάζετε
επάνω ράφι repartee.

388
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
Α, είναι το πρώτο πάνω ράφι
έχω δει ποτέ.

389
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
Ναι, Μίλι, πεντάρα.

390
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Καλέστε το πίσω, είμαι ακόμα άνθρωπος.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

391
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Η αλήθεια είναι
Πραγματικά νιώθω πολύ καλά.

392
00:19:15,800 --> 00:19:16,960
Αυτό το πινέλο με τον θάνατο έχει...

393
00:19:16,960 --> 00:19:18,960
Λοιπόν, με έκανε να συνειδητοποιήσω
Ήμουν λίγο ηλίθιος.

394
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
Η ζωή είναι μικρή και θέλω να τη ζήσω
στο φουλ

395
00:19:22,960 --> 00:19:24,800
με τους ανθρώπους που με ενδιαφέρουν.

396
00:19:25,800 --> 00:19:28,960
Είναι σχεδόν σαν κάποιον
σχεδίασε όλο αυτό το πράγμα

397
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
να σου κάνω το δώρο γενεθλίων
μια νέα προοπτική για τη ζωή.

398
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Ναι, σωστά.

399
00:19:32,960 --> 00:19:35,160
Τι, έτσι σκόπιμα
ξέχασα τα γενέθλιά μου,

400
00:19:35,160 --> 00:19:38,160
τότε με πείραζες όλη μέρα
για να πυροδοτήσω τις ανασφάλειές μου,

401
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
χειραγωγήθηκες τη Μίλι
μέχρι το ταβάνι

402
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
για να ξεκολλήσει
μερικές τσίχλες,

403
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
γνωρίζοντας ότι εκείνη ακριβώς τη στιγμή,

404
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Θα στεκόμουν από κάτω
με το στόμα ανοιχτό,

405
00:19:46,960 --> 00:19:49,800
μπίνγκο μπάνγκο,
μασώντας τσίχλα στην τραχεία μου.

406
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
ΡΟΥΧΝΑΖΕΙ
Ναι, σωστά.

407
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

408
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Μπορείτε να φανταστείτε;!

409
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ

410
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΗΣ ΛΙΒ
ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ ΕΚΤΟΣ

411
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

412
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com